Poemas y Canciones Traducción Alemán

Sonett XI

Pablo Neruda 

Hungrig bin ich, will deinen Mund, deine Stimme, dein Haar,

und durch die Straßen zieh ich ohne Nahrung, schweigend,

nicht sättigt mich das Brot, die Frühe lässt mich schwanken,

ich suche den fließenden Klang deiner Schritte am Tag.

Mich hungert nach dem Fehltritt deines Lachens,

nach deinen Händen, von bebender Kornkammer gefärbt,

ich habe Hunger nach der blassen Kuppe deiner Fingernägel,

deine Haut möchte ich essen wie die ungebrochne Mandel.

Den Blitz begehr ich, der sich in deine Schönheit gebrannt,

die souveräne Nase im arroganten Gesicht,

möchte essen den flüchtigen Schatten deiner Wimpern

und hungrig geh ich hin und her, witternd in der Dämmerung, und wie ein Puma in der Einsamkeit von Quitratúe suche ich dein brennendes Herz.

Sonett XLIII

Elizabeth Barret Browning 

Wie ich dich liebe? Laß mich zählen wie.

Ich liebe dich so tief, so hoch, so weit,

als meine Seele blindlings reicht, wenn sie

ihr Dasein abfühlt und die Ewigkeit.

Ich liebe dich bis zu dem stillsten Stand,

den jeder Tag erreicht im Lampenschein

oder in Sonne. Frei, im Recht, und rein

wie jene, die vom Ruhm sich abgewandt.

Mit aller Leidenschaft der Leidenszeit

und mit der Kindheit Kraft, die fort war, seit

ich meine Heiligen nicht mehr geliebt.

Mit allem Lächeln, aller Tränennot

und allem Atem. Und wenn Gott es giebt,

will ich dich besser lieben nach dem Tod.

Persönliche Nachricht

Françoise Hardy / Michel Berger 

Am anderen Ende des Telefons ist Ihre Stimme

Und es gibt Worte, die ich nicht sagen werde

All diese Worte, die Angst machen, wenn sie einen nicht zum Lachen bringen

Die in zu vielen Filmen, Liedern und Büchern sind

Ich möchte sie Ihnen sagen

und ich möchte sie leben7

Ich werde es nicht tun

Ich möchte es, ich kann nicht

Es ist nur an mir aufzubrechen und ich weiss, wo Sie sein werden

Ich komme, warten Sie auf mich, wir werden uns kennenlernen

Reservieren Sie Ihre Zeit, meine ganze Zeit ist für Sie

Ich möchte ankommen, ich bleibe, ich hasse mich

Ich werde nicht dorthin gelangen,

Ich möchte es, ich kann nicht

Ich sollte mit Ihnen sprechen,

Ich sollte ankommen

Wo ich schlafen sollte

Ich habe Angst, dass du taub wirst

Ich habe Angst, dass du feige wirst

Ich habe Angst indiskret zu sein

Ich kann Ihnen nicht sagen, daß ich Dich vielleicht liebe

Sonett CXXXIV

Francesco Petrarca 

Fort ist mein Friede und fort die Lust am Streite,

Ich bange, ich hoffe, ich hoffe und glühe, zu Eis ich werde;

Ich schwing mich auf ins Weite und stürze zur Erde.

Nichts kann ich fassen und möcht' die Welt umschlingen.

Mich hält eine Macht, bin gefangen in Banden

Und kann nimmer entfliehn dem Sehnen, dem Bangen;

O Lieb wo drängst du hin? Ich kann nicht sterben,

Ich kann nicht leben, nichts kann Hoffnung geben.

Steh wie geblendet, bin stumm und möchte klagen.

Ersehnt ist nur der Tod und Hilfe ist keine;

Verachtend hass ich mich selber und liebe die eine!

Gram erfüllet mein Herz, und doch ist mir die Qual so teuer

Und all dies heiße Sehnen, dass ich will lächeln und weine,

Mich flieht der süße Schlaf, Teure! o wessen Pfeil mich traf? Der Deine!